1 00:00:53,970 --> 00:00:56,645 - Bip bip! - Não, você não. 2 00:01:16,834 --> 00:01:18,878 Seja prazeres e palácios 3 00:01:18,966 --> 00:01:20,713 Embora eu possa vagar 4 00:01:21,641 --> 00:01:24,352 Seja tão humilde 5 00:01:24,441 --> 00:01:27,020 Não há lugar como o lar 6 00:01:27,535 --> 00:01:30,114 Seja tão humilde 7 00:01:30,210 --> 00:01:33,134 Não há lugar como o lar 8 00:01:34,766 --> 00:01:36,561 Como você está? 9 00:01:37,023 --> 00:01:40,114 Que bom que você passou por minha humilde morada. 10 00:01:40,994 --> 00:01:45,166 Meu nome é Coelho. Pernalonga, Esq., para ser exato. 11 00:01:48,601 --> 00:01:53,488 Um dos coelhinhos de Back Bay, back bay do Brooklyn, quero dizer. 12 00:01:54,411 --> 00:01:57,752 Eu também sou conhecido por outros nomes lisonjeiros. 13 00:01:58,382 --> 00:02:01,518 Por exemplo, sou chamado "aquele coelho malandro"... 14 00:02:02,604 --> 00:02:04,851 por um certo E., Elmer Fudd... 15 00:02:06,073 --> 00:02:09,811 que gastou muitos infrutíferos e anos bastante frustrantes me perseguindo. 16 00:02:09,835 --> 00:02:11,635 Também fui conhecido como... 17 00:02:12,594 --> 00:02:15,194 "aquele verme teimoso e comedor de cenoura"... 18 00:02:15,478 --> 00:02:20,316 por um certo Yosemite Sam, que por algum motivo odeia coelhos. 19 00:02:21,204 --> 00:02:22,804 Não consigo imaginar por quê. 20 00:02:25,175 --> 00:02:27,175 O que começou toda essa perseguição? 21 00:02:28,687 --> 00:02:30,687 Quando foi a primeira perseguição? 22 00:02:32,323 --> 00:02:34,222 Para responder a essa pergunta... 23 00:02:34,246 --> 00:02:37,510 teremos que voltar no tempo um pouquinho. 24 00:03:07,225 --> 00:03:10,649 No começo, tudo estava tranquilo e tranquilo. 25 00:03:11,489 --> 00:03:12,903 Muito escuro também. 26 00:03:13,788 --> 00:03:16,879 De vez em quando, uma estrela explodia... 27 00:03:17,759 --> 00:03:20,201 mas geralmente era apenas um pequeno... 28 00:03:20,225 --> 00:03:22,825 apenas um milhão de milhas ou mais de diâmetro. 29 00:03:23,527 --> 00:03:26,327 De qualquer forma, ninguém reclamou, o que foi estranho... 30 00:03:26,578 --> 00:03:30,546 até você perceber isso não havia ninguém por perto para reclamar. 31 00:03:31,218 --> 00:03:33,797 Então, por cerca de 15 ou 20 bilhões de anos... 32 00:03:33,893 --> 00:03:36,626 as coisas correram suavemente e agradavelmente. 33 00:03:36,694 --> 00:03:37,977 Até que um dia... 34 00:03:38,073 --> 00:03:42,294 muito profundo em uma galáxia de sexta categoria chamada Via Láctea... 35 00:03:42,587 --> 00:03:46,463 circulando uma estrela de quarta categoria chamada Sol... 36 00:03:46,934 --> 00:03:50,477 num planeta de décima categoria, uma criatura estranha apareceu. 37 00:03:51,072 --> 00:03:53,116 Uma estranha criatura chamada homem. 38 00:04:02,943 --> 00:04:04,191 Eu vou levar. 39 00:04:05,618 --> 00:04:09,494 E então pessoa de Neandertal rapidamente inventou a primeira perseguição... 40 00:04:11,554 --> 00:04:13,467 e a primeira competição... 41 00:04:14,062 --> 00:04:16,023 e o primeiro amor... 42 00:04:17,698 --> 00:04:19,992 e a primeira liberdade feminina. 43 00:04:21,042 --> 00:04:26,011 E a primeira domesticidade e o primeiro tédio. 44 00:04:31,325 --> 00:04:36,044 E então pessoas de Neandertal, para aliviar o tédio... 45 00:04:36,257 --> 00:04:38,385 inventou o primeiro graffiti. 46 00:04:40,186 --> 00:04:42,386 O que há na parede esta noite, querido? 47 00:04:42,778 --> 00:04:44,192 As mesmas coisas de sempre. 48 00:04:44,283 --> 00:04:48,241 Westerns, sitcoms, novelas. 49 00:04:48,755 --> 00:04:51,155 E, então, a invenção do tédio... 50 00:04:51,263 --> 00:04:54,021 levou à invenção das imagens em movimento. 51 00:04:58,243 --> 00:05:01,204 Mas depois de cerca de 25.000 anos disto... 52 00:05:01,295 --> 00:05:03,737 e tendo desenvolvido fortes cãibras no pescoço... 53 00:05:03,761 --> 00:05:06,257 homem e mulher ficaram entediados novamente... 54 00:05:06,770 --> 00:05:11,276 mesmo com todos aqueles brilhantes, ideias ultramodernas e inovadoras... 55 00:05:11,368 --> 00:05:13,947 como as primeiras câmeras cinematográficas. 56 00:05:17,137 --> 00:05:19,470 Estou meio cansado de documentários. 57 00:05:20,104 --> 00:05:23,004 Francamente, eu não me importaria algumas risadas também. 58 00:05:23,657 --> 00:05:27,830 E, então, aconteceu aquela comédia foi inventada... 59 00:05:28,172 --> 00:05:30,502 e a comédia gerou quedas... 60 00:05:32,978 --> 00:05:34,524 e tortas de creme... 61 00:05:38,496 --> 00:05:39,874 e duas vezes. 62 00:05:42,467 --> 00:05:45,391 Mas acima de tudo, a comédia gerou perseguições. 63 00:05:48,068 --> 00:05:51,908 E perseguições geraram perseguições e perseguições... 64 00:05:52,624 --> 00:05:54,918 e perseguições e perseguições... 65 00:05:55,926 --> 00:05:57,721 até que a mente nos confundiu. 66 00:05:58,559 --> 00:06:00,040 E então um dia... 67 00:06:00,064 --> 00:06:03,155 outro estranho e histórico criatura apareceu. 68 00:06:03,450 --> 00:06:04,483 Meu. 69 00:06:07,212 --> 00:06:09,708 Ok, coelho, agora peguei você. 70 00:06:12,562 --> 00:06:13,845 E aí, doutor? 71 00:06:14,067 --> 00:06:17,110 Então você vê, foi assim que as perseguições começaram... 72 00:06:17,202 --> 00:06:19,935 e foi assim que entrei em cena... 73 00:06:20,086 --> 00:06:22,686 apenas uma criatura gentil da floresta... 74 00:06:22,970 --> 00:06:24,650 tímido, facilmente assustado. 75 00:06:25,729 --> 00:06:28,023 Sou um coelho de vida tranquila. 76 00:06:28,571 --> 00:06:29,605 E ainda assim... 77 00:06:30,452 --> 00:06:32,330 Acho que de certa forma... 78 00:06:32,417 --> 00:06:35,709 Sou um coelho incomum por causa de... 79 00:06:36,806 --> 00:06:39,563 Em vez de ter centenas de filhos... 80 00:06:39,648 --> 00:06:42,515 como o seu comum coelho comum... 81 00:06:42,657 --> 00:06:45,451 Tive vários pais. 82 00:06:46,001 --> 00:06:48,759 Pais com nomes estranhos, como Tex Avery... 83 00:06:51,310 --> 00:06:53,177 Friz Freleng, Chuck Jones... 84 00:06:54,403 --> 00:06:55,763 e Bob McKimson. 85 00:06:56,660 --> 00:06:59,584 Aqueles que dirigiram a maioria das minhas fotos. 86 00:07:00,965 --> 00:07:02,765 Pais como Tedd Pierce... 87 00:07:04,476 --> 00:07:05,623 Warren Foster... 88 00:07:05,647 --> 00:07:08,719 e Mike Maltese, que escreveu a maior parte da minha biografia. 89 00:07:09,325 --> 00:07:12,192 E, claro, um pai chamado Mel Blanc... 90 00:07:13,421 --> 00:07:15,421 que tinha milhares de vozes... 91 00:07:15,470 --> 00:07:18,270 e foi legal o suficiente para me dar um deles. 92 00:07:18,646 --> 00:07:20,846 Esse show que você vai ver agora... 93 00:07:21,865 --> 00:07:26,522 é sobre o que apenas um daqueles pais fiz comigo e com meus associados de desenhos animados. 94 00:07:26,546 --> 00:07:27,693 Um diretor de animação... 95 00:07:27,717 --> 00:07:32,104 quem atende pelo nome improvável de Chuck Jones. 96 00:07:32,649 --> 00:07:34,916 E o velho Chuck parecia determinado... 97 00:07:34,990 --> 00:07:38,331 para ficar pobre de mim para o espaço sideral também. 98 00:07:46,443 --> 00:07:48,820 Deus! Que noite! 99 00:07:49,201 --> 00:07:52,625 Eu nunca vou misturar suco de rabanete e suco de cenoura novamente. 100 00:07:58,857 --> 00:08:01,993 Espero que o lago esteja um pouco aquecido esta manhã. 101 00:08:06,381 --> 00:08:08,461 10, 9, 8... 102 00:08:14,323 --> 00:08:16,523 O buraco parece longo esta manhã. 103 00:08:16,831 --> 00:08:19,791 ...3, 2, 1, fogo! 104 00:08:29,496 --> 00:08:33,252 Caramba! Eu pensei Eu nunca chegaria ao topo disso. 105 00:08:35,264 --> 00:08:36,976 Quem tapou o buraco? 106 00:08:41,868 --> 00:08:44,001 Ora, o sol ainda nem saiu. 107 00:08:44,084 --> 00:08:46,295 Não é à toa que estou com tanto sono. 108 00:08:48,054 --> 00:08:49,136 Caramba! 109 00:08:49,225 --> 00:08:50,473 O que é que foi isso? 110 00:08:52,903 --> 00:08:54,583 Faça uma pergunta boba. 111 00:09:06,530 --> 00:09:09,430 Algo me diz Eu deveria ter ficado na cama. 112 00:09:10,668 --> 00:09:12,601 Onde diabos estou, afinal? 113 00:09:13,301 --> 00:09:15,409 Seja onde for, eu não gosto... 114 00:09:15,433 --> 00:09:17,300 e eu vou sair daqui. 115 00:09:17,774 --> 00:09:21,038 Talvez aquele personagem usando uma escarradeira pode me ajudar. 116 00:09:21,159 --> 00:09:24,618 Finalmente, depois de 2.000 anos de trabalho... 117 00:09:24,921 --> 00:09:29,677 o Ilúdio Modulador de Espaço Explosivo PU-36. 118 00:09:30,982 --> 00:09:32,797 Perdoe-me, senhor, mas você poderia... 119 00:09:32,821 --> 00:09:36,114 Finalmente, meu sonho se tornou realidade. 120 00:09:36,207 --> 00:09:38,965 Ei, doutor, espere! Eu quero te perguntar uma coisa. 121 00:09:47,367 --> 00:09:51,374 Perdoe-me, doutor, mas você poderia me alugar um disco voador U-drive? 122 00:09:51,631 --> 00:09:53,279 Tenho que voltar para a Terra. 123 00:09:53,303 --> 00:09:57,261 A Terra? A Terra desaparecerá em apenas alguns segundos. 124 00:09:58,737 --> 00:09:59,967 Não se preocupe, então. 125 00:09:59,991 --> 00:10:02,307 Não adianta desperdiçar dinheiro em um disco voador... 126 00:10:02,331 --> 00:10:04,146 quando a Terra não vai... 127 00:10:04,170 --> 00:10:05,204 Clang! 128 00:10:07,723 --> 00:10:11,100 Perdoe-me novamente, doutor, mas o que você quis dizer... 129 00:10:11,193 --> 00:10:13,926 por aquela piada sobre o desaparecimento da Terra? 130 00:10:14,160 --> 00:10:15,991 Eu vou explodir isso. 131 00:10:16,083 --> 00:10:18,246 Isso obstrui minha visão de Vênus. 132 00:10:18,758 --> 00:10:20,755 Isso acontece? Isso é uma pena. 133 00:10:29,626 --> 00:10:31,146 Onde está o kaboom? 134 00:10:31,591 --> 00:10:34,855 Era para haver um kaboom devastador. 135 00:10:35,812 --> 00:10:39,521 O Illudium PU-36 Modulador de Espaço Explosivo! 136 00:10:39,825 --> 00:10:43,748 Essa criatura roubou o modulador de espaço! 137 00:10:44,423 --> 00:10:46,004 Atrasos, atrasos. 138 00:11:01,519 --> 00:11:03,199 Capture aquela criatura... 139 00:11:03,233 --> 00:11:07,869 e devolva o Illudium PU-36 Modulador de Espaço Explosivo. 140 00:12:07,436 --> 00:12:08,601 É isso. 141 00:12:38,325 --> 00:12:39,526 Oh céus. 142 00:12:39,705 --> 00:12:43,081 Agora, terei que criar mais marcianos. 143 00:12:47,855 --> 00:12:51,259 É melhor esse hot rod marciano pegar pelo menos um milhão de milhas por galão. 144 00:12:51,283 --> 00:12:53,883 A Terra não está do outro lado da rua. 145 00:13:00,228 --> 00:13:01,310 Ah, que bom! 146 00:13:01,398 --> 00:13:05,191 Meu Illudium PU-36 Modulador de Espaço Explosivo. 147 00:13:08,671 --> 00:13:11,347 De volta à velha prancheta. 148 00:13:16,488 --> 00:13:19,880 Rapaz, é realmente maravilhoso estar de volta à civilização. 149 00:13:34,796 --> 00:13:39,212 Corram para as colinas, pessoal, ou vocês esteja até as axilas em marcianos. 150 00:13:45,538 --> 00:13:49,711 Como você pode ver, ser um coelho não é apenas uma cama de cenouras. 151 00:13:50,512 --> 00:13:54,733 Mas outras pessoas, se quiserem chamar um pato gente... 152 00:13:55,988 --> 00:13:59,530 teve encontros próximos com aquele pequeno marciano também. 153 00:13:59,624 --> 00:14:01,424 Como o seguinte, emocionante ... 154 00:14:01,464 --> 00:14:05,006 e um drama arrepiante agora demonstra. 155 00:14:23,659 --> 00:14:27,439 Eu mandei chamar vocês, Dodgers, porque estamos enfrentando uma crise. 156 00:14:27,463 --> 00:14:31,284 A oferta mundial de Illudium Phosdex, o átomo de creme de barbear... 157 00:14:31,308 --> 00:14:33,103 é alarmantemente baixo. 158 00:14:34,527 --> 00:14:36,300 Agora temos motivos para acreditar... 159 00:14:36,324 --> 00:14:39,224 que o único a fonte restante está no Planeta X. 160 00:14:39,877 --> 00:14:41,557 Em algum lugar nesta área. 161 00:14:42,050 --> 00:14:45,058 E você me quer encontrar o Planeta X, é isso? 162 00:14:45,269 --> 00:14:47,812 Você consegue, Dodgers? 163 00:14:48,278 --> 00:14:50,109 Indubitavelmente, senhor. 164 00:14:50,327 --> 00:14:53,061 Porque não há ninguém que conheça o caminho dele em torno do espaço sideral... 165 00:14:53,085 --> 00:14:55,047 como Duck Dodgers... 166 00:14:55,134 --> 00:14:58,592 no século 24 e meio! 167 00:15:25,856 --> 00:15:28,456 Você está pronto, jovem cadete espacial ansioso? 168 00:15:28,824 --> 00:15:32,081 Estou pronto, sua heroia, senhor. 169 00:15:32,669 --> 00:15:34,880 Então abram caminho para Duck Dodgers... 170 00:15:34,968 --> 00:15:38,142 no século 24 e meio! 171 00:15:42,325 --> 00:15:43,358 Ops! 172 00:15:43,453 --> 00:15:45,520 Teve a coisa boba ao contrário. 173 00:15:52,691 --> 00:15:54,799 E agora, jovem e ansioso cadete espacial... 174 00:15:54,823 --> 00:15:58,087 aqui está o curso prosseguiremos para encontrar o Planeta X. 175 00:15:58,125 --> 00:16:02,178 Partindo de onde estamos, percorremos 33.600 milhas turbo devido. 176 00:16:03,141 --> 00:16:05,959 Então, para oeste em um desvio astro-arco para aqui. 177 00:16:05,983 --> 00:16:10,264 Então, seguindo o grande círculo, sete voltas radiais de sul a leste. 178 00:16:10,288 --> 00:16:13,629 Por astro-astroble até aqui, aqui e aqui. 179 00:16:13,716 --> 00:16:15,991 Então, por uma bússola navegável no espaço para aqui, aqui... 180 00:16:16,015 --> 00:16:18,345 e depois para aqui e aqui... 181 00:16:18,439 --> 00:16:21,675 por estratocúmulo de 13 pontos tendo quatro milhões de anos-luz... 182 00:16:21,699 --> 00:16:23,780 e assim ao nosso destino. 183 00:16:24,500 --> 00:16:27,100 Agora, você sabe como chegar ao Planeta X? 184 00:16:27,175 --> 00:16:29,256 Sim. Ah, claro. 185 00:16:32,692 --> 00:16:35,344 Eu gostaria que você explicasse para mim algum dia, imbecil. 186 00:16:35,368 --> 00:16:37,448 Bem, é muito simples, senhor. 187 00:16:37,541 --> 00:16:41,464 Se seguirmos esses planetas, não podemos perder o Planeta X. 188 00:16:43,268 --> 00:16:46,941 Isso é ridículo. De todas as sugestões estúpidas. 189 00:16:49,370 --> 00:16:52,413 Espere um minuto. Acho que entendi. 190 00:16:52,547 --> 00:16:53,735 Aposto que sim... 191 00:16:53,759 --> 00:16:56,767 se seguirmos esses planetas, encontraremos o Planeta X. 192 00:16:57,103 --> 00:16:59,314 Deus! Como faço isso? 193 00:16:59,778 --> 00:17:01,240 Não sei. 194 00:17:18,713 --> 00:17:21,970 Eu reivindico este planeta em nome da Terra. 195 00:17:29,539 --> 00:17:32,749 Eu reivindico este planeta em nome de Marte. 196 00:17:33,510 --> 00:17:37,980 - Não é adorável? - Olha, amigo, tenho novidades para você. 197 00:17:38,066 --> 00:17:40,592 eu já reivindiquei esse pedaço de sujeira para a Terra. 198 00:17:40,616 --> 00:17:42,891 E simplesmente não há espaço suficiente neste planeta... 199 00:17:42,915 --> 00:17:44,355 para nós dois. 200 00:17:44,461 --> 00:17:46,624 Eu acredito que você está certo. 201 00:17:49,686 --> 00:17:51,209 Mal ele percebe... 202 00:17:51,233 --> 00:17:54,100 que eu tenho meu colete à prova de desintegração. 203 00:17:54,953 --> 00:17:57,153 Você pode atirar quando estiver pronto, pardo. 204 00:18:05,862 --> 00:18:08,179 Quem? O que? Onde? Quando? Como? Quem? Quem? O que? 205 00:18:08,203 --> 00:18:09,617 Ah, você, hein? 206 00:18:09,708 --> 00:18:12,108 Justamente quando eu o fiz ir, você teve que se intrometer. 207 00:18:12,132 --> 00:18:17,101 - Volte para aquela nave espacial. - Sim, senhor, sua heroicidade, senhor. 208 00:18:20,659 --> 00:18:23,795 Tenho uma queda em você com minha pistola em desintegração. 209 00:18:25,006 --> 00:18:28,398 E, irmão, quando se desintegra, desintegra-se. 210 00:18:30,524 --> 00:18:32,857 O que você sabe? Ele se desintegrou. 211 00:18:37,839 --> 00:18:40,975 Feliz aniversário, sua coisa de outro mundo, você. 212 00:18:41,015 --> 00:18:43,143 Obrigado! 213 00:18:50,629 --> 00:18:54,277 Bem, acho que ele já está farto. Vou enviar-lhe um ultimato. 214 00:19:22,522 --> 00:19:27,002 Vou ver o que o pequeno fedorento está fazendo no meu conjunto supervideo-detecto. 215 00:19:33,306 --> 00:19:35,434 Essa é a gota d’água! 216 00:19:35,521 --> 00:19:38,065 Agora, eu uso minha arma secreta! 217 00:20:06,118 --> 00:20:07,599 Como eu estava dizendo, imbecil... 218 00:20:07,623 --> 00:20:09,564 este planeta não é grande o suficiente para nós dois. 219 00:20:09,588 --> 00:20:11,668 Então, vá embora! 220 00:20:12,137 --> 00:20:15,206 E agora este planeta está por meio deste reivindicado para a Terra... 221 00:20:15,230 --> 00:20:17,774 em nome de Duck Dodgers... 222 00:20:17,864 --> 00:20:20,871 no século 24 e meio! 223 00:20:21,876 --> 00:20:22,910 Problema. 224 00:20:27,018 --> 00:20:31,155 Eu não me lembro exatamente como Patolino desceu do Planeta X. 225 00:20:31,323 --> 00:20:33,523 Talvez eles tivessem que abatê-lo. 226 00:20:33,831 --> 00:20:36,791 Mas, de qualquer forma, ele está de volta à sua antiga posição... 227 00:20:36,882 --> 00:20:38,963 como o Errol Flynn do Duckdom. 228 00:20:39,056 --> 00:20:42,704 Eu me lembro bem da primeira vez ele tentou se vender... 229 00:20:43,069 --> 00:20:45,648 como o sucessor lógico de Errol. 230 00:20:59,955 --> 00:21:02,021 Junte-se a mim, tão alegre e livre 231 00:21:02,045 --> 00:21:04,257 E longe para o velho Sherwood hie 232 00:21:04,344 --> 00:21:06,536 Pois eu sou Robin Hood e sou muito bom 233 00:21:06,560 --> 00:21:08,687 Ao evitar o olhar do xerife 234 00:21:08,775 --> 00:21:11,069 Então vamos viajar alegremente 235 00:21:11,158 --> 00:21:13,535 Sobre o gramado tão graciosamente 236 00:21:13,624 --> 00:21:16,203 Para tropeçar, tropeçar, tropeçar, tropeçar 237 00:21:16,299 --> 00:21:18,676 Viaje para cima e para baixo 238 00:21:19,601 --> 00:21:22,001 Para tropeçar, tropeçar, tropeçar, tropeçar 239 00:21:22,025 --> 00:21:25,282 Viaje! Opa! 240 00:21:28,379 --> 00:21:33,134 Então suba e desça 241 00:21:58,265 --> 00:22:01,606 Eu vou ho-ho e ha-ha você, frade gordo. 242 00:22:02,905 --> 00:22:04,949 Com meu fiel bordão! 243 00:22:05,329 --> 00:22:08,064 Na verdade, é um dólar e um quarto pessoal. 244 00:22:08,088 --> 00:22:10,021 Mas não vou contar isso a ele. 245 00:22:11,599 --> 00:22:14,012 Guarda! Vez! Parry! Desviar! Rodar! 246 00:22:14,734 --> 00:22:15,767 Impulso! 247 00:22:23,721 --> 00:22:26,348 Vamos ver, agora. Algo está errado aqui. 248 00:22:28,110 --> 00:22:29,710 Vou repassar isso. 249 00:22:30,576 --> 00:22:32,989 Guarda! Vez! Parry! Desviar! Rodar! 250 00:22:33,293 --> 00:22:34,326 Impulso! 251 00:22:34,965 --> 00:22:35,998 Entendi. 252 00:22:36,219 --> 00:22:37,300 Agora, então. 253 00:22:38,267 --> 00:22:40,400 Guarda! Vez! Parry! Desviar! Rodar! 254 00:23:12,417 --> 00:23:13,664 Pare com isso. 255 00:23:15,092 --> 00:23:16,922 Quão alegre você consegue ficar? 256 00:23:22,657 --> 00:23:24,988 Prithee, velho palhaço viajante... 257 00:23:25,458 --> 00:23:28,834 você não poderia me dirigir para o esconderijo de Robin Hood? 258 00:23:28,927 --> 00:23:33,064 Eu não gostaria de me juntar com seu bando de bandidos alegres. 259 00:23:33,483 --> 00:23:38,286 Não procure mais, bom frade, pois eu sou aquele por quem você não procura. 260 00:23:38,374 --> 00:23:40,205 Eu sou Robin Hood! 261 00:23:41,007 --> 00:23:43,170 Pare com isso. Estou falando sério. 262 00:23:43,264 --> 00:23:45,539 Se você não sabe onde ele está, é só dizer. 263 00:23:45,563 --> 00:23:48,096 Mas, honestamente e verdadeiramente, sou Robin Hood! 264 00:23:49,367 --> 00:23:50,615 Claro, você é. 265 00:23:52,042 --> 00:23:54,066 Olha, me dê uma chance, não é? 266 00:23:54,090 --> 00:23:55,823 Vou provar que sou Robin Hood. 267 00:23:56,389 --> 00:23:58,389 Vê aquele viajante rico e incauto? 268 00:24:01,071 --> 00:24:04,767 Vou roubar seu ouro e dá-lo a algum pobre e indigno desleixado. 269 00:24:04,791 --> 00:24:07,658 Isso provará que sou Robin Hood. Obrigado? 270 00:24:10,893 --> 00:24:12,123 Agora, então, gordo... 271 00:24:12,147 --> 00:24:15,940 veja como eu coloco um eixo de pano através de seu osso da sorte. 272 00:24:16,244 --> 00:24:18,205 Estou observando, bobo da corte. 273 00:24:28,491 --> 00:24:31,914 Por que, eu não sei como eu poderia ter duvidado de você. 274 00:24:32,002 --> 00:24:34,569 Vamos gastar o ouro em um só lugar? 275 00:24:34,593 --> 00:24:38,136 Ho-ho. Muito engraçado. Ha-ha. É rir. 276 00:24:45,587 --> 00:24:47,917 Yoicks e pronto! 277 00:25:04,814 --> 00:25:06,276 Por que, você... 278 00:25:13,968 --> 00:25:17,344 Agora, então, yoicks e vá embora! 279 00:25:43,060 --> 00:25:44,094 Agora... 280 00:25:52,841 --> 00:25:55,088 Sinto muito, mas não posso me juntar a você. 281 00:25:55,182 --> 00:25:57,915 Estou convencido de que você não é Robin Hood. 282 00:25:57,941 --> 00:26:00,437 Não importa se juntar a mim. Eu vou me juntar a você. 283 00:26:00,532 --> 00:26:02,446 Aperte a mão do Frei Pato. 284 00:26:06,844 --> 00:26:09,711 Bem, Patolino decidiu para ter mais uma chance... 285 00:26:09,895 --> 00:26:11,334 no negócio de mosqueteiros. 286 00:26:11,358 --> 00:26:15,326 Mas desta vez ele se envolveu com um oponente muito misterioso. 287 00:26:17,712 --> 00:26:21,170 Ou seja, bem, veja por si mesmo. 288 00:26:23,731 --> 00:26:27,273 Afastem-se, mosqueteiros! Eles provarão minha lâmina! 289 00:26:27,618 --> 00:26:28,651 Toque�! 290 00:26:32,926 --> 00:26:36,350 Mosqueteiros? En garde? Minha lâmina? 291 00:26:40,576 --> 00:26:42,953 Quem está no comando aqui... 292 00:26:43,418 --> 00:26:45,629 o cenário! Onde está o cenário? 293 00:26:50,984 --> 00:26:55,952 Afastem-se, mosqueteiros! Eles devem provar... minha... lâmina? 294 00:26:58,925 --> 00:27:01,137 Ok, faça do seu jeito. 295 00:27:02,604 --> 00:27:05,231 Patolino, ele tinha uma fazenda 296 00:27:05,321 --> 00:27:07,401 E-I-E-I-O 297 00:27:07,620 --> 00:27:10,580 E nesta fazenda ele tinha um iglu 298 00:27:10,671 --> 00:27:14,261 E-I-E-I-O 299 00:27:14,642 --> 00:27:18,518 Seria pedir muito se pudéssemos decidir? 300 00:27:21,330 --> 00:27:23,041 Correndo pela neve 301 00:27:24,590 --> 00:27:26,196 Através dos campos nós vamos 302 00:27:26,220 --> 00:27:29,061 Rindo o tempo todo 303 00:27:33,702 --> 00:27:36,377 Adeus a você, adeus a você 304 00:27:36,461 --> 00:27:38,945 O vento levará de volta nosso triste refrão 305 00:27:38,969 --> 00:27:41,346 Um último abraço antes de dizermos... 306 00:27:44,068 --> 00:27:47,305 Buster, pode vir como uma surpresa completa para você... 307 00:27:47,329 --> 00:27:50,147 descobrir que este é um desenho animado... 308 00:27:50,171 --> 00:27:53,179 e isso em desenhos animados eles têm cenário. 309 00:27:53,222 --> 00:27:55,089 E em todos os anos que eu... 310 00:27:56,692 --> 00:27:59,569 Tudo bem, espertinho, onde estou? 311 00:28:44,886 --> 00:28:48,476 E eu nunca estive tão humilhado em toda a minha vida! 312 00:28:51,532 --> 00:28:54,350 Olha, Mac, o que está acontecendo por aqui? 313 00:28:54,374 --> 00:28:57,667 Vamos nos organizar. Que tal um cenário? 314 00:29:02,442 --> 00:29:05,309 Isso é ótimo. Ho-ho! Isso é rico, eu diria. 315 00:29:05,576 --> 00:29:07,776 Agora, que tal um pouco de cor, estúpido? 316 00:29:08,126 --> 00:29:09,160 Ei! 317 00:29:12,933 --> 00:29:14,977 Eu não, seu artista desleixado! 318 00:29:18,283 --> 00:29:19,848 Onde está o resto de mim? 319 00:29:19,872 --> 00:29:22,356 Não é como se eu não tivesse cumpriu meu contrato. 320 00:29:22,380 --> 00:29:23,484 Deus sabe. 321 00:29:23,508 --> 00:29:25,407 E Deus sabe que não é como se... 322 00:29:25,431 --> 00:29:27,330 Eu não me mantive em forma, Deus sabe. 323 00:29:27,354 --> 00:29:29,815 Eu fiz isso. Isso é estranho. 324 00:29:29,904 --> 00:29:32,995 De repente, Não me sinto eu mesmo. 325 00:29:33,415 --> 00:29:35,542 Eu me sinto bem, e ainda assim eu... 326 00:29:37,845 --> 00:29:39,723 Você sabe melhor do que isso! 327 00:29:41,356 --> 00:29:42,474 Bem? 328 00:29:46,038 --> 00:29:49,331 Foto do mar, hein? Sempre quis fazer um épico marítimo. 329 00:29:49,549 --> 00:29:50,988 Agora, Sr. Rembrandt... 330 00:29:51,012 --> 00:29:53,872 se você gentilmente obrigar com um cenário um pouco apropriado... 331 00:29:53,896 --> 00:29:56,857 Sobre o mar, vamos, homens 332 00:29:57,365 --> 00:29:59,640 Estamos saindo imediatamente, Estamos saindo imediatamente 333 00:29:59,664 --> 00:30:00,698 De novo? 334 00:30:06,143 --> 00:30:09,020 Venha aqui! Dê-me um close! 335 00:30:12,539 --> 00:30:14,059 Isso é um close? 336 00:30:14,670 --> 00:30:18,047 Um close, seu idiota! 337 00:30:20,606 --> 00:30:23,697 Obrigado pelos caquis azedos, primo. 338 00:30:24,786 --> 00:30:28,494 Agora, olhe, imbecil, vamos nos entender. 339 00:30:29,342 --> 00:30:30,375 E agora? 340 00:30:31,223 --> 00:30:34,064 Irmão! Que maneira de administrar uma ferrovia. 341 00:30:34,441 --> 00:30:36,374 Agora, então, como eu estava dizendo... 342 00:30:50,032 --> 00:30:53,575 Tudo bem, vamos começar esta foto. 343 00:30:55,550 --> 00:30:57,463 Não! 344 00:30:58,350 --> 00:31:02,856 Ouça, amigo, vamos discutir isso coisa com sensatez. Olha, eu te digo uma coisa. 345 00:31:03,241 --> 00:31:05,508 Você segue o seu caminho e eu seguirei o meu. 346 00:31:05,790 --> 00:31:08,369 Viva e deixe viver. Certo? Certo. 347 00:31:09,093 --> 00:31:12,162 Senhoras e senhores, não haverá mais atrasos. 348 00:31:12,186 --> 00:31:16,358 Então, tentarei entretê-lo do meu jeito inimitável. 349 00:31:20,253 --> 00:31:21,536 E agora? 350 00:31:21,841 --> 00:31:26,415 - O que você está fazendo aí embaixo? - Aqui embaixo? O que você está fazendo aí? 351 00:31:26,439 --> 00:31:27,521 Aqui embaixo. 352 00:31:29,282 --> 00:31:33,870 Ouça, amigo, se você não fosse eu, Eu te daria um tapa na cara. 353 00:31:33,963 --> 00:31:38,187 - Não deixe isso te incomodar, Jack! - Ok, amigo, você pediu! 354 00:31:41,988 --> 00:31:44,200 Ah, irmão! Eu sou um buzzboy! 355 00:31:56,367 --> 00:31:58,163 É hora de acertar a seda velha. 356 00:31:58,248 --> 00:31:59,995 Gerônimo! 357 00:32:21,698 --> 00:32:23,565 Tudo bem, basta! 358 00:32:23,662 --> 00:32:26,753 Este é o final, o muito, a última gota! 359 00:32:27,675 --> 00:32:30,005 Quem é o responsável por isso... 360 00:32:30,517 --> 00:32:33,727 Eu exijo que você se mostre! Quem é você? 361 00:32:39,378 --> 00:32:41,042 Não sou um fedorento? 362 00:32:42,555 --> 00:32:46,377 Agora, um dos problemas Sempre tive com animadores, animadores... 363 00:32:46,401 --> 00:32:48,676 é que eles nunca podem parecer para saber a diferença... 364 00:32:48,700 --> 00:32:50,567 entre um coelho e uma toupeira. 365 00:32:50,831 --> 00:32:54,338 Muito humilhante tendo que cavar seu caminho... 366 00:32:54,426 --> 00:32:55,823 onde você quiser ir. 367 00:32:55,847 --> 00:33:00,270 E de alguma forma, eu sempre esqueci para virar à esquerda em Albuquerque. 368 00:33:48,765 --> 00:33:49,846 Aqui estou! 369 00:33:52,109 --> 00:33:54,522 Só um minuto para colher algodão. 370 00:33:54,617 --> 00:33:57,625 Isso não parece o Vale Coachella para mim. 371 00:34:01,012 --> 00:34:04,596 Eu sabia que deveria ter levado aquela curva à esquerda em Albuquerque. 372 00:34:06,571 --> 00:34:09,835 Vou apenas perguntar a esse cavalheiro nas calças chiques. 373 00:34:10,291 --> 00:34:11,670 Eu imploro a sua parte... 374 00:34:13,802 --> 00:34:17,081 Perdoe-me, senhor, mas você poderia indique-me o caminho mais curto... 375 00:34:17,105 --> 00:34:20,945 para o Vale Coachella e o grande festival da cenoura, aí? 376 00:34:25,632 --> 00:34:26,915 E aí, doutor? 377 00:34:29,435 --> 00:34:31,729 Pare de fumegar meu rabo! 378 00:34:33,364 --> 00:34:35,897 O que você está tentando fazer, amassar? 379 00:34:36,040 --> 00:34:39,213 Vamos ver, agora. Vale Coachella. 380 00:34:44,901 --> 00:34:48,491 Depois para Las Vegas, San Bernardino... 381 00:34:50,209 --> 00:34:53,252 Claro, você percebe que isso significa guerra. 382 00:35:32,552 --> 00:35:33,669 Eu público. 383 00:36:04,068 --> 00:36:05,649 Que gulli-touro. 384 00:36:07,663 --> 00:36:09,263 Que cocô de vaca. 385 00:36:15,688 --> 00:36:17,067 Perdoe-me, Mac. 386 00:37:11,072 --> 00:37:14,115 Ok, Touro, sempre que você puder poupar tempo. 387 00:37:16,046 --> 00:37:17,163 Armadilha. 388 00:38:03,697 --> 00:38:05,052 Que imbecil. 389 00:38:05,076 --> 00:38:06,824 Que ultra-marrom. 390 00:39:27,337 --> 00:39:29,964 Viajar sozinho pode ser chato. 391 00:39:30,221 --> 00:39:34,477 Pessoalmente, prefiro viajar com uma coelhinha raposa. 392 00:39:34,903 --> 00:39:36,864 Como Sophia aqui. 393 00:39:36,951 --> 00:39:37,984 Mas... 394 00:39:39,584 --> 00:39:43,757 Muitas vezes me peguei viajando com aquela mesma cortesia... 395 00:39:43,848 --> 00:39:48,650 temperamental, altruísta, agressivo, egoísta, vaidoso... 396 00:39:48,738 --> 00:39:52,875 favorito de todos inclusive ele mesmo... 397 00:39:53,252 --> 00:39:54,798 Patolino. 398 00:40:02,657 --> 00:40:04,404 Feche o gergelim. 399 00:40:08,467 --> 00:40:11,344 Guarde bem este tesouro, ó Hasaan. 400 00:40:11,435 --> 00:40:15,061 Ou o chacal deve engordar em tua carcaça. 401 00:40:15,155 --> 00:40:18,282 Ninguém passará por Hasaan. 402 00:40:36,640 --> 00:40:37,673 Abrir. 403 00:40:43,787 --> 00:40:46,998 Salsaparrilha aberta? 404 00:40:48,093 --> 00:40:49,971 Abrir Saskatchewan? 405 00:40:53,359 --> 00:40:57,032 Aqui estamos. Praia do Pismo e todas as amêijoas que pudermos comer! 406 00:40:59,128 --> 00:41:02,254 Que maneira de um pato viajar. Subterrâneo. 407 00:41:03,767 --> 00:41:07,940 Espere um minuto. Desde quando Pismo Beach fica dentro de uma caverna? 408 00:41:08,198 --> 00:41:09,280 Eu me pergunto... 409 00:41:09,368 --> 00:41:13,336 Você sabe, eu aposto que deveríamos ter virou à esquerda em Albuquerque. 410 00:41:13,548 --> 00:41:16,425 Depois talvez vire à direita em La Jolla. 411 00:41:21,198 --> 00:41:23,278 Não podemos estar muito longe. 412 00:41:23,455 --> 00:41:25,855 - Então, se nós... - É meu, entendeu? 413 00:41:25,879 --> 00:41:27,820 Meu! Tudo meu! Volte para lá! 414 00:41:27,844 --> 00:41:30,804 Abaixo! Ir! Meu! 415 00:41:40,216 --> 00:41:41,594 E aí, pato? 416 00:41:50,039 --> 00:41:51,917 Eu sou rico! Eu sou rico! 417 00:41:55,933 --> 00:41:57,929 Estou confortavelmente bem de vida. 418 00:41:59,694 --> 00:42:01,490 Septuagenário aberto? 419 00:42:02,077 --> 00:42:04,074 Sabonete de sela aberto? 420 00:42:04,710 --> 00:42:06,707 Gergelim aberto? 421 00:42:13,237 --> 00:42:14,699 Estou no dinheiro 422 00:42:14,784 --> 00:42:16,064 La ta, o dinheiro 423 00:42:16,121 --> 00:42:17,369 Ah! Redcap. 424 00:42:17,626 --> 00:42:20,319 Chame-me um táxi, garoto, e seja rápido. 425 00:42:20,343 --> 00:42:21,863 Eu sou um caminhão basculante pesado. 426 00:42:42,329 --> 00:42:45,420 Rápido! Salve-me, amigo. E é seu! 427 00:42:45,506 --> 00:42:49,538 Lindo, não é? Não tenha medo. Faça uma avaliação em qualquer lugar. 428 00:42:55,538 --> 00:42:58,629 - Punk orgulhoso. - Hasaan costeleta! 429 00:43:00,178 --> 00:43:03,269 Sim? Pique o coelho. Ele nos trouxe aqui. 430 00:43:04,107 --> 00:43:07,733 Eu, gênio, a lebre marrom-clara. 431 00:43:08,036 --> 00:43:10,960 Ó poderoso gênio! 432 00:43:12,132 --> 00:43:16,685 Liberte-me, e eu te concederei uma rica recompensa. 433 00:43:16,772 --> 00:43:19,185 Ele está mentindo! Pique-o! 434 00:43:20,158 --> 00:43:23,249 Hasaan liberta você, ó Mestre! 435 00:43:28,894 --> 00:43:30,391 Obrigado, Hasan. 436 00:43:30,482 --> 00:43:32,749 Agora, você não gostaria de ter... 437 00:43:32,781 --> 00:43:35,705 todo esse tesouro para você? 438 00:43:35,790 --> 00:43:39,297 Sim, Mestre. Hasaan gosta! 439 00:43:41,517 --> 00:43:42,550 Muito bem. 440 00:44:00,410 --> 00:44:01,658 É seu. 441 00:44:20,641 --> 00:44:25,111 Não sei. Eu tenho um sentimento que Pismo Beach não é tão larga assim. 442 00:44:25,197 --> 00:44:28,739 Ajuda! Socorro, me salve, amigo! 443 00:44:28,833 --> 00:44:30,711 Salve-me! Ajuda! 444 00:44:31,007 --> 00:44:33,051 Costeleta de Hasaan! 445 00:44:33,264 --> 00:44:37,140 - Ajuda! - Ok, Daff, volte aqui. 446 00:44:38,238 --> 00:44:42,411 - O que há com você, afinal? - Eu não posso evitar. Sou um desleixado ganancioso. 447 00:44:42,543 --> 00:44:44,837 É meu hobby. Salve-me! 448 00:44:44,926 --> 00:44:46,923 Costeleta de Hasaan! 449 00:44:47,685 --> 00:44:49,765 Ele vá por ali. 450 00:44:57,507 --> 00:45:00,135 - Ele se foi? - Sim. Eu me livrei dele. 451 00:45:00,851 --> 00:45:04,025 Garoto! Eu sou rico! Eu sou rico! Sou independente! 452 00:45:04,112 --> 00:45:07,155 Estou socialmente seguro! Eu sou rico! 453 00:45:10,716 --> 00:45:13,183 Lá. Eu acho que isso é o último. 454 00:45:14,687 --> 00:45:17,296 Apenas uma verificação rápida para ver se perdi alguma coisa. 455 00:45:17,320 --> 00:45:18,485 O que é isso? 456 00:45:19,870 --> 00:45:22,061 Polido, pode trazer mais quatro bits rápidos... 457 00:45:22,085 --> 00:45:23,605 no mercado aberto. 458 00:45:23,924 --> 00:45:27,598 Eu sou o gênio da lâmpada, ó Mestre. 459 00:45:27,686 --> 00:45:31,341 Não, você não! Você quer meu tesouro! É meu, entendeu? 460 00:45:31,365 --> 00:45:34,657 Tudo meu! Abaixo! Ir! Meu! 461 00:45:36,088 --> 00:45:40,344 Pato, você profanou o espírito da lâmpada. 462 00:45:41,187 --> 00:45:44,278 Prepare-se para assumir as consequências. 463 00:45:44,615 --> 00:45:47,815 Consequências, consequências. Contanto que eu seja rico. 464 00:45:56,152 --> 00:45:59,864 Eu me pergunto como aquele pato maluco já ficou com aquele gênio? 465 00:46:00,540 --> 00:46:02,537 O que você sabe? Uma pérola! 466 00:46:03,425 --> 00:46:05,281 É meu, entendeu? Meu! Tudo meu! 467 00:46:05,305 --> 00:46:08,348 Ir! Meu, você está me ouvindo? Fora! Meu! 468 00:46:08,440 --> 00:46:11,483 Ah, irmão! Feche o gergelim. 469 00:46:11,575 --> 00:46:13,572 Eu sou rico. Sou um avarento feliz. 470 00:46:16,842 --> 00:46:21,040 Às vezes tenho a sensação que toda a população do mundo... 471 00:46:21,064 --> 00:46:24,571 é formado por pessoas que querem atirar, fritar, dados... 472 00:46:24,658 --> 00:46:27,500 ou cozer coelhos e/ou patos. 473 00:46:27,919 --> 00:46:30,046 Por exemplo, o velho Elmer Fudd... 474 00:46:30,134 --> 00:46:32,975 que, como tantos outros bravos esportistas... 475 00:46:33,060 --> 00:46:37,946 nunca parece realmente feliz a menos que ele esteja protegendo cidadãos inocentes... 476 00:46:38,034 --> 00:46:40,531 atirando em animais perigosos da floresta. 477 00:46:40,626 --> 00:46:43,039 Como coelhos e patos. 478 00:46:44,931 --> 00:46:48,272 Fique muito, muito quieto. Estou caçando coelhos. 479 00:46:55,088 --> 00:46:57,169 Garoto! Rastros de coelho! 480 00:47:05,454 --> 00:47:07,951 Bugado. Bugsy, amigo. 481 00:47:08,046 --> 00:47:10,179 Tem um amigo aqui para ver você. 482 00:47:11,599 --> 00:47:13,394 Sobrevivência do mais apto. 483 00:47:13,480 --> 00:47:15,477 E além disso, é divertido. 484 00:47:18,203 --> 00:47:19,643 Alguém bateu? 485 00:47:24,264 --> 00:47:25,547 E aí, doutor? 486 00:47:26,521 --> 00:47:29,100 Agora eu peguei você, seu coelho! 487 00:47:39,813 --> 00:47:44,034 Diga, doutor, você está tentando se meter em problemas com a lei? 488 00:47:44,536 --> 00:47:47,480 - Esta não é a temporada de caça aos coelhos. - Não é? 489 00:47:48,173 --> 00:47:50,217 Não. É temporada de caça ao pato. 490 00:47:51,099 --> 00:47:54,309 Isso, senhor, é uma frabricação atenuada. 491 00:47:54,568 --> 00:47:56,088 É temporada de coelhos! 492 00:47:56,282 --> 00:47:59,123 - Temporada de patos! - Temporada do coelho! 493 00:48:04,307 --> 00:48:06,851 - Temporada do coelho! - Temporada de patos! 494 00:48:06,941 --> 00:48:11,827 - Temporada do coelho! - Eu digo que é temporada de patos e digo fogo! 495 00:48:19,313 --> 00:48:22,737 - Vamos tentar de novo. - OK. 496 00:48:23,033 --> 00:48:26,207 - Vou começar desta vez. - Certo. 497 00:48:27,339 --> 00:48:30,465 - Temporada do coelho! - Temporada de pato. 498 00:48:30,724 --> 00:48:33,851 - Temporada do coelho! - Temporada do coelho. 499 00:48:34,235 --> 00:48:35,697 Temporada de pato! Fogo! 500 00:48:42,094 --> 00:48:45,553 Ok, desta vez você começa. 501 00:48:45,939 --> 00:48:47,520 O que quer que você diga. 502 00:48:48,740 --> 00:48:51,070 - Coelho. - Pato! Fogo! 503 00:48:53,839 --> 00:48:56,706 Qual é o problema? Está tudo de cabeça para baixo. 504 00:48:57,852 --> 00:49:00,752 Estranho. Não consigo fazer cara ou coroa das coisas. 505 00:49:00,778 --> 00:49:03,108 Ei você! Volte aqui. 506 00:49:05,041 --> 00:49:07,752 O que você sabe? Não há mais balas. 507 00:49:08,134 --> 00:49:12,807 Não há mais balas? Garoto rindo, chega de balas. 508 00:49:13,192 --> 00:49:17,365 Não há mais balas? Aqui, deixe-me ver essa coisa. 509 00:49:19,504 --> 00:49:22,630 O que você sabe? Resta uma bala. 510 00:49:22,848 --> 00:49:24,892 Resta uma bala? 511 00:49:25,230 --> 00:49:29,153 - Garoto rindo, havia... - Eu sei, eu sei! 512 00:49:36,683 --> 00:49:38,514 Diabolicamente inteligente. 513 00:49:46,213 --> 00:49:49,720 E aí, doutor? Está tendo sorte com aqueles patos? 514 00:49:49,808 --> 00:49:51,686 É temporada de patos, sabe? 515 00:49:52,065 --> 00:49:56,404 Só um maldito minuto. Onde você consegue essas coisas da temporada de patos? 516 00:49:56,830 --> 00:50:00,286 Diz isso ali naquela placa. Você é tão inteligente. 517 00:50:02,139 --> 00:50:04,766 Você sabe o que fazer com essa arma, doutor. 518 00:50:14,093 --> 00:50:16,471 Você é desprezível. 519 00:50:17,772 --> 00:50:21,480 Sim, você é desprezível e selecionável... 520 00:50:21,910 --> 00:50:24,834 e você é definitivamente desprezível! 521 00:50:25,003 --> 00:50:29,175 Como uma pessoa pode ficar tão desprezível em uma vida está além de mim. 522 00:50:29,392 --> 00:50:32,043 Não é como se Eu não conheci muitas pessoas. 523 00:50:32,067 --> 00:50:35,429 Deus sabe que não é isso! Não é isso... Isso... 524 00:50:35,453 --> 00:50:38,294 Deus sabe que não é... É... 525 00:50:38,838 --> 00:50:40,336 desprezível. 526 00:50:41,597 --> 00:50:44,688 "Filé de pato bordelaise maitre d'manteiga." 527 00:50:44,774 --> 00:50:45,807 Hum, hum. 528 00:50:46,529 --> 00:50:48,907 "Polonaise de pato em vidro." 529 00:50:51,671 --> 00:50:55,427 "Coelho gratinado de gelatina sob couro trabalhado." 530 00:50:56,018 --> 00:50:57,931 Babar, babar. 531 00:50:58,609 --> 00:51:02,450 "Carne de pato grelhada com bico de pato grelhado à milanesa." 532 00:51:02,956 --> 00:51:04,454 Que delícia, que delícia. 533 00:51:04,921 --> 00:51:09,474 "Coelho frito com frango com molho de coelho refogado com cenoura." 534 00:51:12,152 --> 00:51:16,908 Sinto muito, pessoal, mas sou vegetariano. Eu apenas caço por esporte. 535 00:51:17,461 --> 00:51:18,494 Sim? 536 00:51:18,589 --> 00:51:21,533 Existem outros esportes além da caça, você sabe? 537 00:51:22,351 --> 00:51:24,015 Alguém gosta de tênis? 538 00:51:26,406 --> 00:51:27,737 Belo jogo. 539 00:51:28,119 --> 00:51:31,377 Agora, seu coelho maluco, você é o próximo. 540 00:51:38,820 --> 00:51:41,994 Tudo bem, saia ou eu vou acabar com você. 541 00:51:44,170 --> 00:51:48,557 Que vergonha, doutor. Caçar coelhos com uma arma de elefante. 542 00:51:49,102 --> 00:51:51,944 - Arma de elefante? - Isso mesmo, doutor. 543 00:51:52,112 --> 00:51:55,056 Então por que você não vai atirar em um elefante? 544 00:51:55,163 --> 00:51:58,337 Você faz e eu vou te dar uma beliscada! 545 00:52:03,649 --> 00:52:07,821 Espere até eu pegar aquele coelho maluco e aquele pato maluco. 546 00:52:16,523 --> 00:52:19,787 Qual é a grande ideia? Por que você não olha para onde você... 547 00:52:22,374 --> 00:52:24,336 Simplesmente horrível. 548 00:52:25,844 --> 00:52:30,266 Você pobre homenzinho. Eu machuquei você com minha arma malvada? 549 00:52:31,278 --> 00:52:34,285 Que merda. Bem, eu... 550 00:52:40,432 --> 00:52:44,224 Cigano, seu travesso uau. Pare com isso. 551 00:52:47,161 --> 00:52:52,130 Ok, coelho, eu vejo através desse disfarce. Faça suas orações. 552 00:52:52,679 --> 00:52:54,342 Você também, pato. 553 00:52:56,482 --> 00:52:58,777 - Temporada do coelho. - Temporada de pato. 554 00:53:00,077 --> 00:53:02,621 - Temporada do coelho! - Temporada de patos! 555 00:53:16,379 --> 00:53:19,969 Fique muito, muito quieto. Estamos caçando Elmers. 556 00:53:24,655 --> 00:53:28,431 Agora aqui está um cavalheiro que sabe o que é perseguir. 557 00:53:29,378 --> 00:53:33,967 Ele mora na França, onde todos os bons americanos vão embora quando morrem. 558 00:53:34,311 --> 00:53:35,892 E na França... 559 00:53:36,108 --> 00:53:40,197 a única razão pois perseguir alguém é por amor. 560 00:53:57,175 --> 00:54:00,052 Sacrifício marrom! Vamos ajudar! 561 00:54:00,728 --> 00:54:03,403 Assistências! Gendarme! 562 00:54:09,714 --> 00:54:12,722 Pufe, José. O Gendarme pode consertar. 563 00:54:13,017 --> 00:54:16,440 Obrigado, gendarme. Merci beaucoup, obrigado. 564 00:54:16,820 --> 00:54:18,567 Sacrifício cereja! 565 00:54:19,119 --> 00:54:20,284 O banco! 566 00:54:24,971 --> 00:54:27,467 Que cheiro terrível! 567 00:54:37,009 --> 00:54:39,470 Un cheiro-e-vous bem. 568 00:54:50,594 --> 00:54:52,257 Eu sou o falido! 569 00:54:53,771 --> 00:54:56,694 Le miau. O ronronar. 570 00:54:58,494 --> 00:55:00,407 Le buceta feroz. 571 00:55:00,626 --> 00:55:05,012 Remova esse gambá. Aquela vara de doninha do local. 572 00:55:05,265 --> 00:55:06,347 Uma vez! 573 00:55:16,635 --> 00:55:17,835 Quelle est-ce? 574 00:55:19,059 --> 00:55:21,389 A belle femme skunk fatale. 575 00:55:30,554 --> 00:55:34,394 Minha querida. É amor à primeira vista, não é? 576 00:55:34,483 --> 00:55:35,516 Não? 577 00:55:37,242 --> 00:55:39,509 Não venha comigo para a casbah. 578 00:55:39,540 --> 00:55:43,927 Faremos uma bela música juntos aqui mesmo. 579 00:55:54,923 --> 00:55:56,800 Este pequeno bordel de amor. 580 00:55:56,929 --> 00:56:00,139 Agora ela está procurando para nós um lugar de encontro. 581 00:56:00,733 --> 00:56:02,480 Tocante, não é? 582 00:56:03,115 --> 00:56:06,706 Venha, meu pequeno amendoim quebradiço. Eu vou te ajudar. 583 00:56:06,793 --> 00:56:09,469 Espere por mim. Espere. 584 00:56:09,636 --> 00:56:13,143 Onde você está, pombo? Estou procurando por você. 585 00:56:13,356 --> 00:56:15,353 Eu estou indo... Hein? 586 00:57:11,833 --> 00:57:14,044 Eu perdi, felizmente para você. 587 00:57:14,173 --> 00:57:17,300 Então agora, mon cherie, podemos começar a vida de novo. 588 00:57:21,614 --> 00:57:22,894 É a guerra. 589 00:57:43,182 --> 00:57:44,560 Olá, bebê. 590 00:57:45,523 --> 00:57:48,150 Eu sou o serralheiro do amor, não? 591 00:57:49,410 --> 00:57:52,674 Venha, querido. Devemos ser adultos sobre essa coisa. 592 00:57:52,754 --> 00:57:56,630 Não fuja do amor. Aqui. O que é isso? 593 00:57:57,812 --> 00:57:59,274 Mas é claro. 594 00:57:59,358 --> 00:58:03,263 Este pequenino deseja cometer suicídio para provar seu amor por mim. 595 00:58:03,287 --> 00:58:07,080 Que gesto doce. No entanto, devo evitá-lo. 596 00:58:08,679 --> 00:58:09,845 Salvo! 597 00:58:11,355 --> 00:58:14,278 Vive eu'amour! Morremos juntos. 598 00:58:21,219 --> 00:58:23,181 Eu não estou morto? Não. 599 00:58:24,563 --> 00:58:27,190 O que é isso? É você, pombo? 600 00:58:27,740 --> 00:58:29,154 É isso... 601 00:58:30,666 --> 00:58:35,421 Perdoe vovó, mas você viu uma linda jovem gambá? 602 00:58:35,974 --> 00:58:38,185 Onde você está, pombo? 603 00:58:38,858 --> 00:58:41,319 Estou procurando algum lugar para encontrar você. 604 00:58:41,742 --> 00:58:44,536 Coelho, onde você está? 605 00:58:47,427 --> 00:58:49,757 Talvez você tenha retornado aqui. 606 00:58:49,935 --> 00:58:52,002 Você está aqui então, garota de ouro? 607 00:58:53,739 --> 00:58:55,236 Quem é esse? 608 00:58:55,787 --> 00:58:57,582 É você de novo. 609 00:58:58,964 --> 00:59:03,101 O que posso fazer para ajudá-lo? 610 00:59:05,484 --> 00:59:07,164 Por que você tranca o... 611 00:59:07,323 --> 00:59:08,524 Ah, não! 612 00:59:09,581 --> 00:59:13,039 Controle-se, senhora. Você não pode estar falando sério. 613 00:59:13,134 --> 00:59:14,929 Uma piada, sim? 614 00:59:16,018 --> 00:59:17,051 Não? 615 00:59:22,998 --> 00:59:26,505 Você sabe, é possível ser muito atraente. 616 00:59:59,907 --> 01:00:01,640 Você sabe o que foi isso? 617 01:00:01,829 --> 01:00:04,408 A Valsa Minuta tocou em 30 segundos. 618 01:00:05,257 --> 01:00:07,420 Novo recorde mundial. 619 01:00:09,897 --> 01:00:14,450 Há pessoas que simplesmente não gosto de música, como descobri um dia. 620 01:00:14,620 --> 01:00:16,617 Em uma noite chuvosa no Rio 621 01:00:16,710 --> 01:00:18,023 A-rink a-dink a-dink 622 01:00:18,047 --> 01:00:21,008 O que eles fazem quando não há céu estrelado 623 01:00:21,099 --> 01:00:22,513 Ah, céu estrelado 624 01:00:22,603 --> 01:00:25,777 Para onde eles vão quando não podem passear? 625 01:00:25,864 --> 01:00:28,158 Eles ficam em casa e conversam 626 01:00:28,246 --> 01:00:30,409 Ou eles sentam-se dentro 627 01:00:50,442 --> 01:00:52,819 O que eles fazem no Mississippi 628 01:00:53,326 --> 01:00:56,250 Quando o céu está gotejante 629 01:01:00,014 --> 01:01:02,225 E o que eles fazem em Tijuana 630 01:01:02,313 --> 01:01:04,211 Quando eles querem se aconchegar 631 01:01:04,235 --> 01:01:05,567 Bem... 632 01:01:21,415 --> 01:01:22,793 Odiador de música. 633 01:01:33,495 --> 01:01:35,770 Ela é uma stepper sofisticada quando dança 634 01:01:35,794 --> 01:01:37,442 Vá e veja-a enquanto ela salta e saltita 635 01:01:37,466 --> 01:01:39,155 Minha garota não fala muito 636 01:01:39,179 --> 01:01:41,078 Dança mesmo quando ela está andando 637 01:01:41,102 --> 01:01:42,875 Um e dois e três e quatro 638 01:01:42,899 --> 01:01:44,730 Ela dança o dia todo 639 01:01:44,822 --> 01:01:46,637 Minha garota é uma stepper bem-nascida 640 01:01:46,661 --> 01:01:48,393 Gengibre com sal e pimenta 641 01:01:48,417 --> 01:01:50,316 Ela é uma stepper sofisticada quando dança 642 01:01:50,340 --> 01:01:53,007 Vá e veja-a enquanto ela salta e saltita 643 01:01:53,349 --> 01:01:55,144 E aí, doutor? 644 01:02:00,037 --> 01:02:02,034 Também odiava coelhos. 645 01:02:23,110 --> 01:02:26,118 Claro, você sabe, isso significa guerra. 646 01:02:38,785 --> 01:02:40,865 - Leopoldo. - Leopoldo. 647 01:02:42,756 --> 01:02:46,802 - Leopoldo. - Leopoldo. 648 01:02:46,894 --> 01:02:49,224 Leopoldo! 649 01:02:53,456 --> 01:02:55,084 Leopoldo. 650 01:05:09,303 --> 01:05:12,894 Ou você odeia ópera ou adora. Eu amo isso. 651 01:05:13,399 --> 01:05:17,275 Eu adorei tanto, Levei as 18 horas inteiras... 652 01:05:17,370 --> 01:05:21,841 do Anel do Nibelungo de Richard Wagner... 653 01:05:23,138 --> 01:05:25,671 e reduziu para sete minutos. 654 01:06:01,677 --> 01:06:04,221 Fique muito quieto 655 01:06:05,355 --> 01:06:08,031 Estou caçando coelhos 656 01:06:22,033 --> 01:06:23,281 Rastros de coelho. 657 01:06:26,255 --> 01:06:27,752 Mate o coelho 658 01:06:27,927 --> 01:06:31,060 Mate o coelho 659 01:06:33,110 --> 01:06:34,691 Matar o coelho? 660 01:06:35,827 --> 01:06:37,075 Yohoto 661 01:06:37,332 --> 01:06:38,663 Yohoto 662 01:06:38,795 --> 01:06:40,126 Yohoto 663 01:06:40,216 --> 01:06:41,499 Ei 664 01:06:41,930 --> 01:06:46,732 Oh, poderoso guerreiro de grande estoque de combate 665 01:06:47,113 --> 01:06:49,870 Posso perguntar para perguntar 666 01:06:51,000 --> 01:06:53,544 E aí, doutor? 667 01:06:53,968 --> 01:06:56,595 vou matar o coelho 668 01:06:56,977 --> 01:07:01,448 Oh, poderoso caçador será uma tarefa e tanto 669 01:07:02,077 --> 01:07:06,832 Como você vai fazer isso posso perguntar para perguntar? 670 01:07:08,388 --> 01:07:11,349 eu farei isso com minha lança e capacete mágico 671 01:07:11,565 --> 01:07:13,479 Sua lança e capacete mágico? 672 01:07:13,572 --> 01:07:15,637 - Lança e capacete mágico - Capacete mágico? 673 01:07:15,661 --> 01:07:16,993 Capacete mágico 674 01:07:17,083 --> 01:07:19,080 Capacete mágico. 675 01:07:19,507 --> 01:07:22,681 Sim. Capacete mágico 676 01:07:22,767 --> 01:07:26,310 E eu vou te dar uma amostra 677 01:07:38,735 --> 01:07:39,768 Tchau. 678 01:07:40,908 --> 01:07:42,655 Esse foi o coelho. 679 01:08:13,846 --> 01:08:16,473 Brunilde 680 01:08:16,563 --> 01:08:19,486 Você é tão adorável 681 01:08:19,656 --> 01:08:21,986 Sim, eu sei disso 682 01:08:22,164 --> 01:08:24,660 Eu não posso evitar 683 01:08:24,839 --> 01:08:27,597 Brunilde 684 01:08:27,681 --> 01:08:30,439 Seja meu amor 685 01:09:25,197 --> 01:09:29,999 Devolva meu amor 686 01:09:30,129 --> 01:09:35,015 Uma saudade queima profundamente dentro de mim 687 01:09:35,145 --> 01:09:40,150 Devolva meu amor 688 01:09:40,537 --> 01:09:45,423 Eu quero você sempre ao meu lado 689 01:09:45,929 --> 01:09:50,898 Amor como o nosso deve ser 690 01:09:51,446 --> 01:09:56,368 Feito para você e para mim 691 01:09:57,633 --> 01:10:00,129 Retorno 692 01:10:00,726 --> 01:10:04,815 Você não vai voltar, meu amor? 693 01:10:05,115 --> 01:10:10,001 Pois meu amor é seu 694 01:10:25,304 --> 01:10:27,431 Eu vou matar o coelho! 695 01:10:28,606 --> 01:10:30,437 Levante-se, tempestade! 696 01:10:31,908 --> 01:10:34,701 Os ventos do norte sopram! Os ventos do sul sopram! 697 01:10:34,792 --> 01:10:37,883 Tufões! Furacões! Terremotos! 698 01:10:38,554 --> 01:10:40,182 Poluição atmosférica! 699 01:10:45,325 --> 01:10:48,333 Relâmpago branco, ataque o coelho! 700 01:11:10,029 --> 01:11:12,192 O que eu fiz? 701 01:11:13,874 --> 01:11:15,787 Eu matei o coelho 702 01:11:17,970 --> 01:11:20,014 Pobre coelhinho 703 01:11:21,356 --> 01:11:23,900 Pobre coelhinho 704 01:11:37,783 --> 01:11:41,242 O que você esperava de uma ópera, um final feliz? 705 01:11:45,432 --> 01:11:49,903 Direi isso por Elmer. Ele realmente não nos quer para comer. 706 01:11:49,988 --> 01:11:52,949 Ele só faz isso porque é um esportista. 707 01:11:54,252 --> 01:11:57,948 Isso é diferente de algumas pessoas que vão caçar porque estão com muita fome... 708 01:11:57,972 --> 01:12:01,515 como um coiote, por exemplo, quem vai comer qualquer coisa... 709 01:12:01,609 --> 01:12:03,190 incluindo eu. 710 01:12:25,309 --> 01:12:27,056 E aí, doutor? 711 01:12:27,231 --> 01:12:31,263 Permita-me apresentar-me. Meu nome é Wile E. Coyote, Gênio. 712 01:12:32,373 --> 01:12:36,469 não estou vendendo nada nem estou trabalhando para terminar a faculdade. 713 01:12:36,553 --> 01:12:38,353 Então vamos aos casos. 714 01:12:38,517 --> 01:12:41,940 Você é um coelho e vou comer você no jantar. 715 01:12:42,028 --> 01:12:43,942 Agora, não tente fugir. 716 01:12:44,035 --> 01:12:48,373 Sou mais musculoso, mais astuto, mais rápido e maior do que você... 717 01:12:48,465 --> 01:12:51,009 e eu sou um gênio... 718 01:12:51,308 --> 01:12:55,724 enquanto você dificilmente poderia passar o exames de admissão ao jardim de infância. 719 01:12:56,073 --> 01:13:00,105 Então, vou te dar o costume dois minutos para fazer suas orações. 720 01:13:01,047 --> 01:13:04,074 Sinto muito, Mac. A senhora da casa não é casa e além disso... 721 01:13:04,098 --> 01:13:06,891 enviamos um cheque a vocês na semana passada. 722 01:13:13,001 --> 01:13:16,378 Por que eles sempre querem fazer isso da maneira mais difícil? 723 01:13:26,168 --> 01:13:28,926 Wile E., seu gênio. 724 01:13:29,094 --> 01:13:30,889 Você fez isso de novo. 725 01:14:13,986 --> 01:14:16,910 - O que está acontecendo, doutor? - Ensopado de coelho. 726 01:14:19,504 --> 01:14:21,881 Eu sou um gênio! 727 01:14:23,182 --> 01:14:24,810 Cheira muito bem! 728 01:14:24,937 --> 01:14:28,230 Mas há apenas uma pequena coisa errada com isso. 729 01:14:28,574 --> 01:14:31,534 - Há? O que? - Sem coelho. 730 01:14:37,394 --> 01:14:40,936 Estou olhando um trevo de três folhas 731 01:14:41,030 --> 01:14:44,121 Que eu esqueci eram três 732 01:14:49,055 --> 01:14:51,136 De volta à velha prancheta. 733 01:15:00,049 --> 01:15:02,759 Gênio, é isso mesmo! Puro gênio! 734 01:15:22,160 --> 01:15:26,167 Wile E. Coiote. Supergênio. 735 01:15:27,511 --> 01:15:29,511 Eu gosto da maneira como isso acontece. 736 01:15:29,768 --> 01:15:34,737 Wile E. Coiote. Supergênio. 737 01:15:44,188 --> 01:15:46,566 Wile E. Coiote. 738 01:15:46,905 --> 01:15:48,701 Supergênio. 739 01:15:56,895 --> 01:16:00,402 Permita-me apresentar-me. Meu nome é lama. 740 01:16:01,577 --> 01:16:05,285 E lembre-se, lama escrita ao contrário é "dum". 741 01:16:09,393 --> 01:16:12,484 Até um gênio consegue a mensagem depois de um tempo... 742 01:16:12,570 --> 01:16:14,761 e percebe que comer coelho... 743 01:16:14,785 --> 01:16:18,126 cozido ou cru não é uma ideia tão inteligente. 744 01:16:18,714 --> 01:16:22,721 Coelho cru? Que ideia revoltante. 745 01:16:22,936 --> 01:16:27,774 Então o velho Wile E. decidiu que ele é melhor buscar algo mais do tamanho dele. 746 01:16:28,370 --> 01:16:29,653 Por exemplo... 747 01:35:31,866 --> 01:35:34,029 Que tal isso para uma grande produção? 748 01:35:34,123 --> 01:35:38,219 Aposto que até o velho Cecil B. De Mille ficaria com ciúmes disso. 749 01:35:38,387 --> 01:35:43,225 Tenho certeza que o velho Neandertal nunca imaginei algo assim... 750 01:35:43,319 --> 01:35:45,898 quando ele começou a primeira perseguição. 751 01:35:45,994 --> 01:35:48,861 Mas então, se ele não tivesse inventado a perseguição... 752 01:35:49,129 --> 01:35:53,765 talvez, apenas talvez, o riso não também foram inventados... 753 01:35:53,894 --> 01:35:57,651 e isso, velhos amigos, teria sido uma verdadeira perda. 754 01:35:58,784 --> 01:35:59,866 Quem sabe? 755 01:35:59,955 --> 01:36:05,126 Talvez, apenas talvez o universo inteiro vai ter a ideia... 756 01:36:05,598 --> 01:36:09,354 e estrelas e sóis, meteoros e cometas... 757 01:36:09,443 --> 01:36:13,914 até as galáxias perceberão como o riso é necessário... 758 01:36:13,999 --> 01:36:16,377 e como as perseguições são divertidas. 759 01:36:16,633 --> 01:36:18,047 E... 760 01:36:24,491 --> 01:36:29,377 E finalmente, todos irão mais uma vez esteja em paz e quieto. 761 01:36:32,098 --> 01:36:33,726 Ou será? 762 01:36:39,873 --> 01:36:40,906 Sim? 763 01:36:44,429 --> 01:36:45,511 Bem? 764 01:36:51,493 --> 01:36:54,916 Afinal, créditos onde o crédito é devido. 765 01:37:36,720 --> 01:37:39,263 Coma seu coração, Burt Reynolds.